思布头也有干爽的季节

7月3日，富士台首播code blue 
接替上季热门剧LF的位置
可想而知，这部戏也是夏季主打剧
感谢雪海大，给了我这个机会
不过因为是主打剧，也要做好熬夜做出字幕的准备

一直说越是担心的事情就越会发生
果然囧
星期四下午接到通知开始做德国比乐的装箱单
我狂做狂做，终于在下班前搞定
准备跑掉的时候居然跟我说人家的那份也要我来做
我心里100个不愿意啊
不过没办法

9点钟，我把剩下的扔给小范自己先跑回来了
日本时间10点背景时间9点开始直播CB
我开始看的时候已经一半米有了
10多点的时候全剧放完
然后开始翻译

我和luna搭档
她前我后，本来一人一半
12点我看到自己还有好多的时候特别的绝望啊啊啊
只好快马加鞭的继续
1点半，我的部分翻完
luna嫌我太快了，又扔我一点
2点不到的时候高清晰的片源也下完了
赶紧对着片子重新校对一遍
不会的地方打了*号，让luna校译的时候修正

全部搞定的时候是2点半
我怕家里骂我，赶紧乖乖的去睡觉了
第二天早上起来一看
好快！一大早7点半片子就已经发布了啊啊啊
时间是5点半OK的，再加上后期和压制
每个人都马不停蹄的做完自己的工作
突然觉得，时间比翻译还辛苦
我们没有完他们也不能睡觉，得一直等着
delong辛苦了，MOMO~~

由于是第一次以日菁字幕组组员的身份出现在片子中
我很song的让嘎子和M君帮我截了我名字出现的镜头
2人居然截的镜头还不一样，hoho




通过这次处女作，我第一次了解了
做主打剧与时间赛跑的辛苦
今后每个星期4都要熬到2点半了
我要努力锻炼自己，来提高自己的速度和效率
一会还要重新看遍，把不懂的医疗术语整理出来

麻辣的下载页面：
www.mytvbt.com/viewthread.php